zapatosardientes

16 février 2010

Equivalence de termes bearnais-basques pour les "sauts"

Pour répondre à plusieurs questions qui nous ont été posées sur zapatosardientes, nous allons tenter de donner une équivalence aux termes employés en béarn et en labour pour les noms de pas

quoiqu'il n'y ait pas toujours équivalence, certains pas ne se font ou ne se "disent" qu'en béarnais ou qu'en basque

Pour commencer, un petit salut amical à Patxi Perez que beaucoup connaissent comme à Agnèse

je n'ai pas appris à danser avec eux, mais je participe volontiers à leurs animations lorsque je suis en Euskadi

Les noms que je vous donnerai ici m'ont été donnés par ceux avec qui j'ai appris à danser des années 70 aux années 80


1) simple  =  erdizka

4 simples  = erdizka lauetan  (accompagné en pays basque de cris de soulagement puisque 4  figures semblables c'est cool!)

2) copar  =   jauzi  ou zote (lorsque c'est dans le sens positif de l'évolution)

copar   =   vira (lorsque c'est dans le sens négatif de l'évolution, avec un tour sur soi-même  donc vers l'arrière et vers la gauche)

3)  tres   =  eta hiru (couper trois fois)

4) abans  (avancer deux pas + copar)  =  luze eta jauzi 

5) dus (droite -coupe-gauche-coupe sur place)  =  pika

6) tres pas et dus (avancer deux pas + dus)  = luze eta pika

7) pas volat ( demi tour en reculant droite-gauche-droite- coupe et pause) = ebats

8) simple pas volat = luze eta ebats

9) doble (toujours dans un seul sens, pas de pas "retour") = erdizka vira

10) simple tres a dreta = erdizka eta hiru ebats

11) doble dus (deux pas vers l'avant- demi-tour- coupe- gauche-droite-gauche-coupe-droite-coupe-pose) = erdizka kontrapasak

12) virar (demi-tour gauche-coupe-pose ) = ezker

13) virar  (demi-tour droite-coupe-pose)  =  eskuin 

14) virar dus cops  = ezker eta eskuin

15) béarnais: marcar (écarter et pointer un pied à gauche/ou à droite)

16) basque: jo (frapper des mains en demeurant sur place)

17) fenit (entrechat de fin de danse) = bukatzeko


je remets cet exemple déjà cité sur: source

***Les 7 sauts:

Sept Sauts version Béarn

En ronde, s.i.a.m.,  ou scam (sens inverse ou contraire aiguille montre) pas par couples, bras ballants
déplacement sur le cercle, le corps tourné dans le sens où l'on se déplace; sauts face au centre du cercle)

ENCHAINEMENT (les pas sont détaillés plus bas)

4 simples (un à D, un à G, un à D, un à G)
copar vers D
1 simple
copar vers G
1 simple
1 saut face au cercle (d'abord 1 saut, puis 2 sauts à la fin de l'enchaînement suivant, puis 3 sauts et ce, jusqu'à 7 sauts)

DESCRIPTION DES DIFFERENTS PAS

SIMPLE A DROITE/ erdizka en basque
déplacement sur le cercle
avancer (s.i.a.m.) en posant pied D à D, puis G, coupé du pied G sur cheville D en faisant 1/2 tour, (s.a.m.) très rapidement pose G, pose D (comme pour changement de pied), et on repart pour un autre pas simple (à gauche).

SIMPLE A GAUCHE: erdizka
déplacement sur le cercle
(s.a.m) pose pied G à G, puis D, coupé du pied D sur cheville G en faisant 1/2 tour, (s.i.a.m) très rapidement pose D, pose G (comme pour changement de pied), et on repart pour un autre pas simple (à droite).

COPAR A DROITE/ jauzi en basque
déplacement radial, par rapport au cercle
pose pied D sur côté D
coupé pied G sur cheville D
2 pas latéraux vers G
coupé pied D sur cheville G
pose D, pose G très rapidement
enchaîner avec un pas simple à D

COPAR A GAUCHE/virar  en basque (en tournant sur son épaule gauche scam)
commencer par poser pied G de côté G, et le reste est l'inverse du copar à droite

Bien terminer la série copars/simples en joignant les pieds, et se tourner face au centre du cercle pour les sauts.

Donc version basque :

(pour la version basque le second et le 4 ème copar  qui se disent "jauzi"seront remplacés par un virar c'est ce que l'on voit sur le film) les 7 sauts est une danse que tout le monde connaît, on n'a pas besoin de mander ou annoncer les pas! (idem pour hégi ou dus, mariana, et quelques autres

erdizka a lauetan= 4 fois répéter erdizka
jauzi
erdizka
virar
puis sauter (on rajoute 1 saut à chaque fois jusqu'au 7 ème)


 

Posté par KNTHMH à 21:52 - Fiches de danses et pas - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires

    Si vous avez besoin d'autres explications,

    demandez, on essayera de vous répondre

    Posté par KNTHMH, 16 février 2010 à 22:05
  • la craba

    Bonjour.
    Je voudrais savoir que veut dire le terme"trucar" dans la danse "craba".
    Merci.
    Berangère

    Posté par berangere, 03 mars 2010 à 13:26
  • trucar?

    Alors je pense: frapper des mains

    c'est comme "yo" en basque

    dans la crabe 3 fois de suite si je me rappelle bien


    si ce n'est pas ça, pitié, qu'on ne m'envoie pas en bastille, qu'on ne me roue pas de coup!

    merci

    Posté par KNTHMJ, 03 mars 2010 à 22:49
  • Rajout d'équivalences et précisions

    Bonjour

    Merci beaucoup de ces équivalences qui permettent de retenir et comprendre les pas. Je voudrais apporter quelques précisions :
    le copar dans le sens négatif est plûtot appelé "dobla" en basque, ce qui n'a rien à voir avec le "doble" béarnais
    l'équivalent de "mercat" c'est "zeina", sauf que le zeina se fait toujours vers l'extérieur du cercle

    Posté par Maryse, 06 janvier 2012 à 11:11
  • la craba

    pouvez vous svp me faire parvenir la craba en video merci

    Posté par vallet claude, 08 novembre 2012 à 10:35
  • la crabe

    la crabe:
    http://youtu.be/gpw6Py684u0

    (instrumental)
    mais nous ne la jouons pas ainsi (nous en fait)

    mais pour les pas, je ne sais si je l'ai filmée et par conséquent si elle est dans mes archives!

    j'irai "sonder"!

    Posté par zapatosardientes, 22 janvier 2013 à 04:56
  • la revoilà dansée

    http://www.dailymotion.com/video/xq3knu_la-craba-saut-bearnais_music#.UP4QIfKFn7M

    je ne sais si vous pourrez distinguer les pas!

    Posté par zapatosardientes, 22 janvier 2013 à 05:09
  • bonjour. moi j aimerai savoir a quoi équivaut " bastan " est ce un pas volat ????

    Posté par kiki, 19 juillet 2013 à 23:01
  • Bastan! chère Kiki

    Bonjour, à ma connaissance, "Bastan" n'est pas un équivalent du pas volat

    l'équivalent du "simple pas volat" c'est, comme je le disais plus haut: "luze ta ebats"

    si je me souviens bien, d'abord l'interjection "bastan" n'est pas fréquente dans les sauts basques

    je l'ai entendue dans la bouche de Paxi (Perez), et il me semble me rappeler (sous toute réserve de bonne mémoire) que j'effectuais alors un pas proche de la valse, donc un tour sur moi-même

    pour le vérifier, il faudrait regarder un des DVD de Paxi et ses danseurs

    Ce n'est pas mon projet, ni ma possibilité en ce moment

    donc je m'en tiens à cette réponse

    d'autre part, veuillez noter que nous sommes en période de congés, donc non disponibles pour répondre à des questions, commentaires ou messages

    cette réponse sera la dernière que nous ayions donnée en été.

    Les questions et réponses suivantes attendront après le 15 octobre, merci de nous comprendre!

    voir ceci: http://zapatosardientes.canalblog.com/archives/2013/07/20/27681549.html

    A plus tard donc...

    Posté par Zapatosardientes, 20 juillet 2013 à 21:48
  • merci de votre réponse. oui c'est effectivement avec patxi perez que je l entend.merci j avais pas pensé a regarder des vidéo de lui ......
    encore 1 000 merci bonnes vacances

    Posté par kiki, 26 juillet 2013 à 19:52
  • Bastan

    Bonjour, merci pour les équivalences entre pas basques et béarnais.
    "Bastan" est un pas que l'on trouve dans la première partie d'Axuri Beltza (deux Bastan à la suite), il s'agit d'un tour et demi sur soi-même vers l'intérieur du cercle.
    On peut le voir sur cette vidéo à 2min40 :
    http://www.youtube.com/watch?v=zMUhrXabGqY
    Ou sur celle la à 1min04 (on voit peut être mieux les pieds)
    http://www.youtube.com/watch?v=zMUhrXabGqY

    Posté par Po, 01 septembre 2013 à 14:12
  • merci en effet axuri beltza

    nous avons l'habitude de le danser sans nommer les pas

    j'ai dansé avec Patxi à la fête de Bassussari il y a 8 jours, et nous avons trouvé "bastan" dans une autre danse, un mutxiko si ma mémoire est exacte, je pense l'avoir filmé, je le publierai à l'occasion...

    Posté par Zapatosardientes, 02 septembre 2013 à 21:19
  • Bonjour.
    Dans les sauts béarnais à quoi correspond le terme "picar" qui est dans le saut GAVOTA.
    Merci par avance.

    Posté par martin, 09 septembre 2015 à 14:25
  • Pika = biga (soule)

    sens de progression normal: pointer-couper pied gauche devant pied droit
    idem pied droit devant pied gauche

    poser

    sens inverse: pointer-couper pied droit devant pied gauche
    idem pied gauche devant pied droit

    poser

    pika bietan: recommencer 2 fois de suite


    pika serait équivalent à dus sans doute

    ma description de la gabota en pas béarnais est la suivante:

    dus
    simple
    dus
    pas bolat

    à refaire 1 fois

    simple 4x

    4 sauts en ciseau face au centre (pied droit devant pour commencer)

    saut pieds joint haut (ou entrechat) retombé dans le sens de la marche





    les pas de la gabota en basque seraient:

    pika
    erdizka
    pika
    luze ta ebats

    pika
    erdizka
    pika
    luze ta ebats

    erdizka lauetan

    4 sauts en ciseau face au centre

    salto bat


    pas tout-à-fait comme cette gabota (très bien dansée!) https://www.youtube.com/watch?v=tzH4Aom19Vc

    Posté par zapatoardientes, 09 septembre 2015 à 17:45
  • Gabota (suite)

    peut-être dobla à la place de luze ta ebats à la seconde fois


    lorsque j'ai vu danser la gabota dans mon jeune temps ça ressemblait plutôt à cela: https://www.youtube.com/watch?v=CMyDobaYKHk

    Posté par zapatoardientes, 09 septembre 2015 à 17:57

Poster un commentaire